-S1777

fare (male allo) stomaco (тж. impiombare или rimescolare, rivoltare, travagliare lo stomaco)

быть неприятным, вызывать тошноту, отвращение:

Quando vedo una famiglia illustre come quella scendere tanto basso, mi fa male allo stomaco, in parola d'onore!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Когда я вижу, что такой знаменитый род скатывается так низко, мне, честное слово, становится нехорошо.

— Ohi ohi, mi fa stomaco!. (C. Cassola, «Fausto e Anna»)

— Ой, меня тошнит!

— Egli fu testimonio del trionfo di una gran causa; io vedo trionfare chi non lo merita... Che colpa ne ho se lo spettacolo mi rimescola lo stomaco?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Мой дядя был свидетелем торжества великого дела, а я вижу, как торжествует тот, кто этого не заслуживает... Разве я виновата, что этот спектакль вызывает во мне отвращение?